Primaria Municipiului Targu Jiu
Adrian Tudor, intr-adevar, nu sunt greseli de traducere (ma refer la erorile in limba franceza). Sunt greseli de ortografie, mai degraba! Dar ai precizat intr-o declaratie de presa ca se va face o ancheta: ce anume este de anchetat? Totul este limpede ca lumina zilei. S-a alocat o suma uriasa pentru realizarea unor materiale la o imprimanta „minune”, pe o hartie execrabila, cu fotografii din arhiva de undeva, traduse probabil in intern, catre firma X-MEDIA, societate controlata de Ovidiu Popescu.
Lavinia Trusca, purtatoare de cuvant a Primariei Municipiului Targu Jiu, cum puteti sa-mi spuneti ca aceste obiecte sunt in consignatie si, deci, vina apartine firmei care le-a realizat? Cum ati atribuit atunci un buget enorm pentru aceste materiale? Cand niste materiale sunt in consignatie, nu platim nimic in avans, ci platim un comision de x% din pretul de vanzare al produsului, in momentul vanzarii! Iar pliantele?? Si ele sunt in consignatie? Caci sunt gratuite!!! Daca nu, de ce poarta aceleasi greseli? Va rog: EXPLICATI-NE EXACT care este situatia.
Prestatori
Ovidiu Popescu care a fost om de radio, care a primit pe tava si alte licitatii de la Consiliul Judetean (unde de altfel acum lucreaza) – culmea, tot pentru promovarea, de asta data, a judetului. Ovidiu Popescu care si-a dorit sefia Centrului de Cultura si Arta Constantin Brancusi, Ovidiu Popescu care a fost pe la Unesco pentru includerea (esuata cu BRIO) a Ansamblului Monumental in Patrimoniul UNESCO.
Doamnele profesoare de limba franceza care au aparut prin presa au dreptate: Coloana Infinitului este scrisa incorect in limba franceza. De aici pana a sugera ca duce cu gandul catre colon („partea aceea a intestinului”) este distanta luuuunga. Colonul, organul, se scrie in franceza astfel: CÔLON (accentul circumflex este important) si este de gen masculin (LE). Ori, in aceste carti postale si in pliant s-a omis pur si simplu un „n” din cuvantul „LA COLONNE”.
„Mai bine sa ierti pe cel vinovat decat sa pedepsesti pe cel nevinovat”
http://mediation.centrepompidou.fr/education/ressources/ENS-brancusi/ENS-brancusi.htm
Pe acest site apartinand Centrului Pompidou (Centru de Arta si Cultura inaugurat in 1977, dorit de Presedintele George Pompidou, la Paris), gasiti denumirile cred eu corecte ale operelor lui Brancusi, in franceza. Iar daca inca sunt dubii, nu va sfiiti sa-i sunati si sa-i intrebati!
Concluzii
Constantin Brancusi reprezinta EMBLEMA orasului Targu Jiu si ar avea potentialul de a face din acest oras un punct de atractie turistica important! Odata ajunsi in el, turistii ar avea prilejul sa descopere si alte avutii pe care le detinem.
In acest moment, am sentimentul ca se incearca (fara buna stiinta sper eu) distrugerea oricarei portite ca Brancusi sa ne ridice din moloz. Asa incat, citatul lui Brancusi pe care l-ati scris pe pliant se aplica!
Ceea ce sugerez este ca in bugetul din 2016 sa prevedeti o suma corecta, alocata corect, celei mai bune propuneri, pentru realizarea unei SERII de materiale cu Constantin Brancusi si cu Targu Jiu. Oricand stau la dispozitie oricui este interesant sa afle ce sugestii am!!
Dar, mai mult, daca as fi la sefia acestui boutique de souvenir-uri, as lansa o campanie de „brainstorming” pe retelele de socializare pentru a vedea ce idei sau ce asteptari au cei ce ar putea fi potentiali cumparatori!
